1 00:00:00,944 --> 00:00:03,078 Tout ce que nous faisions était ce qu’ils voulaient. 2 00:00:03,081 --> 00:00:05,676 Je suis prisonnier, comme avant. 3 00:00:05,679 --> 00:00:07,246 Je m'en prends à Whiterose. 4 00:00:07,249 --> 00:00:08,870 J'y suis. Donne-moi ton téléphone. 5 00:00:08,873 --> 00:00:11,634 J'ai truqué l'API de Signal pour nous pourrions partager des emplacements. 6 00:00:11,637 --> 00:00:13,093 Tu m'as baisé ! 7 00:00:13,095 --> 00:00:14,698 J'ai tout perdu à cause de toi. 8 00:00:14,701 --> 00:00:17,664 Mon fils est emmené au Danemark, et ma femme est morte ! 9 00:00:17,667 --> 00:00:19,500 L'Armée Noire n'est composée que de hackers. 10 00:00:19,503 --> 00:00:21,008 Il a retourné l'arme contre lui. 11 00:00:21,011 --> 00:00:22,384 Il a effacé son histoire. 12 00:00:22,387 --> 00:00:23,867 Vous travaillez pour l'Armée Noire maintenant. 13 00:00:23,870 --> 00:00:26,976 Ma vie entière est ruinée à cause de toi. 14 00:00:26,979 --> 00:00:29,009 Olivia Cortez, elle est du groupe Deus 15 00:00:29,012 --> 00:00:30,511 seul gestionnaire de compte américain. 16 00:00:30,514 --> 00:00:31,726 Elle est notre entrée. 17 00:00:31,729 --> 00:00:34,348 Tu voulais travailler avec moi, c'est comme ça. 18 00:00:34,351 --> 00:00:36,716 S'il y a un problème, ne le faites pas je serai là à mon retour. 19 00:00:36,719 --> 00:00:39,179 Je démissionne de mon poste de PDG d'E Corp. 20 00:00:39,182 --> 00:00:42,507 Appelez M. Wellick et lui proposer le poste de PDG. 21 00:00:42,510 --> 00:00:45,686 Cette camionnette nous suit depuis que nous sommes descendus du métro. 22 00:00:46,866 --> 00:00:50,126 Elliot, nous sommes à l'intérieur. Il est temps de les éliminer. 23 00:00:54,485 --> 00:00:57,668 Elliot, je suis venu avec le la nouvelle que nous attendions. 24 00:00:57,671 --> 00:01:01,080 Ils veulent me nommer PDG d'E Corp. 25 00:01:01,083 --> 00:01:02,416 Est-ce que tu m'entends ? 26 00:01:02,419 --> 00:01:04,761 L'offre est venue directement de Whiterose. 27 00:01:04,764 --> 00:01:07,563 C'est... qu'est-ce que tu fais ? 28 00:01:07,566 --> 00:01:10,016 C'est exactement ce que nous attendions. 29 00:01:10,019 --> 00:01:12,996 Nous sommes à l'intérieur. C'est il est temps de les éliminer. 30 00:01:17,231 --> 00:01:20,522 Je suis désolé, j'ai été sous beaucoup de stress. 31 00:01:20,525 --> 00:01:22,423 Je ne voulais pas craquer. 32 00:01:22,426 --> 00:01:26,116 Non, euh, je comprends. 33 00:01:26,119 --> 00:01:29,287 Okay, euh, ici, asseyez-vous. 34 00:01:29,290 --> 00:01:32,124 Tu veux... tu veux de l'eau ou quelque chose comme ça ? 35 00:01:32,127 --> 00:01:34,386 Laisse-moi te servir un verre. 36 00:01:36,759 --> 00:01:39,760 Voilà. 37 00:01:39,763 --> 00:01:41,681 Je vais démarrer mon ordinateur. 38 00:01:41,684 --> 00:01:44,202 Cela ne prendra qu'une minute. 39 00:01:44,205 --> 00:01:45,311 Putain. 40 00:01:45,314 --> 00:01:47,027 J'ai oublié l'installation ce matin. 41 00:01:47,030 --> 00:01:49,806 On dirait que ça a échoué. Je me demande pourquoi. 42 00:01:53,728 --> 00:01:56,515 Les journaux indiquent "manque d'espace disque". 43 00:01:56,518 --> 00:01:59,008 Donnez-moi juste une seconde. 44 00:01:59,011 --> 00:02:01,441 Je dois ajuster les partitions de swap. 45 00:02:04,242 --> 00:02:05,876 Cela devrait résoudre le problème. 46 00:02:07,598 --> 00:02:08,931 "Périphérique de démarrage introuvable." 47 00:02:08,934 --> 00:02:12,418 Merde, maintenant mon terminal est gelé. 48 00:02:12,421 --> 00:02:14,859 Le disque dur pourrait être touché. 49 00:02:14,862 --> 00:02:17,789 Tu sais quoi, je vais... 50 00:02:19,867 --> 00:02:21,692 _ 51 00:02:47,223 --> 00:02:49,891 - Oh, putain. - Entrez, vérifiez les journaux. 52 00:02:49,893 --> 00:02:52,238 Si l'enregistrement n'était pas renvoyé à l'Armée Noire, 53 00:02:52,241 --> 00:02:56,335 essuyez tout et faites ils ne peuvent pas suivre la camionnette. 54 00:02:56,338 --> 00:02:58,338 Et lui ? 55 00:03:01,071 --> 00:03:03,029 Il est mort. 56 00:03:18,167 --> 00:03:24,241 - 00:09:14,802 Ouais, ça doit être ça. 127 00:09:14,804 --> 00:09:17,722 Je le savais. Je n'oublie jamais un visage. 128 00:09:17,724 --> 00:09:19,557 Gardez la monnaie. 129 00:09:19,559 --> 00:09:21,610 Joyeux noël! 130 00:09:33,624 --> 00:09:36,074 Où as-tu déplacé la camionnette ? 131 00:09:36,076 --> 00:09:38,826 Je n'ai pas déplacé la camionnette. 132 00:10:03,153 --> 00:10:06,655 Hé, hé, hé, qu'est-ce que tu fais ? 133 00:10:06,657 --> 00:10:10,083 Hé, hé, voleur ! 134 00:10:10,085 --> 00:10:12,661 - Voleur, j'ai appelé la police. - Merde. 135 00:10:12,663 --> 00:10:14,260 Hé, mec, tu es hétéro en essayant de voler ma voiture. 136 00:10:14,262 --> 00:10:15,613 C'est cool, mec. C'est cool. 137 00:10:15,615 --> 00:10:17,349 Tu n'as pas besoin d'appeler les flics, d'accord ? 138 00:10:17,352 --> 00:10:19,074 - Je m'en vais. - Non... attends. 139 00:10:19,077 --> 00:10:21,934 Tu essaies de voler ma voiture et je m'en vais. 140 00:10:21,937 --> 00:10:23,275 Quoi de neuf? 141 00:10:23,278 --> 00:10:25,322 Mec, tu veux vraiment pour faire face aux tracas 142 00:10:25,325 --> 00:10:26,620 d'appeler les flics ? 143 00:10:26,623 --> 00:10:28,502 Ça va juste se terminer une nuit blanche pour toi 144 00:10:28,505 --> 00:10:31,628 à la gare, suivi par une merde de paperasse. 145 00:10:31,631 --> 00:10:34,250 En plus, rien... rien ne s'est passé. 146 00:10:34,253 --> 00:10:36,110 Tu m'as arrêté, je m'en vais. 147 00:10:36,113 --> 00:10:37,780 Pas de mal, pas de faute. 148 00:10:37,783 --> 00:10:42,428 Ouais, mais j'ai des questions qui nécessitent une réponse. 149 00:10:42,431 --> 00:10:47,601 D'abord, as-tu vu mes clés ? 150 00:10:47,604 --> 00:10:49,228 Non. 151 00:10:51,651 --> 00:10:53,960 C'était ma seule question. 152 00:10:53,962 --> 00:10:55,737 Puis-je y aller maintenant ? 153 00:10:55,739 --> 00:10:57,872 Oh, attends, j'ai une autre question. 154 00:10:57,874 --> 00:11:00,342 Pouvez-vous démarrer ma voiture ? 155 00:11:02,471 --> 00:11:03,820 Vraiment? 156 00:11:03,822 --> 00:11:07,665 Ouais, j'utilise habituellement mes clés, et je n'arrive pas à les trouver. 157 00:11:07,667 --> 00:11:09,217 D'accord, tu ne prévois pas vraiment 158 00:11:09,219 --> 00:11:10,752 tu conduis comme ça, n'est-ce pas ? 159 00:11:10,754 --> 00:11:13,814 Eh bien, je dois rentrer à la maison. 160 00:11:13,816 --> 00:11:15,724 Mec, tu es ivre comme de la merde. 161 00:11:15,726 --> 00:11:18,485 Tu ne peux pas simplement appeler un taxi ou quelque chose comme ça ? 162 00:11:18,487 --> 00:11:21,512 Non, les taxis ne vont pas là où je vais. 163 00:11:21,514 --> 00:11:23,323 Où est-ce, le pôle Nord ? 164 00:11:23,325 --> 00:11:25,233 Non. 165 00:11:25,235 --> 00:11:28,120 C'est le nord de l'État. Foxrock. 166 00:11:34,336 --> 00:11:35,693 Quel est ton nom? 167 00:11:35,695 --> 00:11:37,118 Tobias. 168 00:11:37,121 --> 00:11:38,529 Salut Tobias. 169 00:11:38,531 --> 00:11:41,591 Je m'appelle Darlène. Nous sommes amis, non ? 170 00:11:43,828 --> 00:11:45,703 Ouais, j'aimerais ça. 171 00:11:45,705 --> 00:11:47,371 Super. 172 00:11:47,373 --> 00:11:48,697 Voici donc une idée. 173 00:11:48,700 --> 00:11:51,259 Je te reconduirai à la maison si je peux emprunter 174 00:11:51,261 --> 00:11:53,603 votre voiture ensuite pour une course rapide. 175 00:11:56,024 --> 00:11:58,191 Vous faites de dures affaires, Dolly. 176 00:11:58,193 --> 00:11:59,368 Darlène. 177 00:11:59,371 --> 00:12:01,987 Exactement. Allons rouler ! 178 00:12:06,142 --> 00:12:08,201 Oh les gars, je comprends, 179 00:12:08,203 --> 00:12:11,037 mais comme je l'ai dit, Internet est en panne. 180 00:12:11,039 --> 00:12:12,650 Le téléphone est connecté à Internet, 181 00:12:12,653 --> 00:12:15,450 cela signifie donc que le téléphone est également en panne. 182 00:12:15,452 --> 00:12:17,452 Nous sommes un peu dans le au milieu de nulle part ici. 183 00:12:17,454 --> 00:12:19,126 Aucun de nos téléphones n'est desservi. 184 00:12:19,129 --> 00:12:22,290 Il doit y avoir quelque part à proximité avec réception cellulaire. 185 00:12:22,292 --> 00:12:25,326 - Bien sûr, de retour en ville. - Quelle ville ? 186 00:12:25,328 --> 00:12:27,328 Pike's Hollow. 187 00:12:27,330 --> 00:12:28,718 Comment y arriver ? 188 00:12:28,721 --> 00:12:32,466 C'est trop loin pour marcher à moins que vous prenez le raccourci. 189 00:12:32,469 --> 00:12:36,254 Mais mon mari arrive pour venir me chercher dans un moment, 190 00:12:36,256 --> 00:12:37,564 si tu veux un tour. 191 00:12:37,566 --> 00:12:39,257 Où est le raccourci ? 192 00:12:43,596 --> 00:12:45,429 J'ai compris! 193 00:12:45,431 --> 00:12:47,741 Tyrell Wellick, n'est-ce pas ? 194 00:12:47,743 --> 00:12:50,268 C'est comme ça que je te connais. 195 00:12:50,270 --> 00:12:52,693 Mais je ne t'ai jamais connu étaient sur "Big Brother". 196 00:12:52,696 --> 00:12:55,286 Putain de fumée ! 197 00:12:55,289 --> 00:12:59,776 Je n'arrive pas à croire que vous êtes dans mon magasin. 198 00:12:59,779 --> 00:13:01,042 Puis-je prendre un selfie ? 199 00:13:01,045 --> 00:13:03,665 Non, je ne suis pas lui. Vous je suis confus, d'accord ? 200 00:13:03,667 --> 00:13:05,313 Le raccourci, comment y arriver ? 201 00:13:05,316 --> 00:13:07,761 Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas Tyrell Wellick ? 202 00:13:07,763 --> 00:13:09,170 Le gars d'E Corp. 203 00:13:09,172 --> 00:13:11,289 Vous êtes son portrait craché. 204 00:13:11,291 --> 00:13:14,292 Oui, j'en suis sûr. 205 00:13:14,294 --> 00:13:17,128 C'est dommage. 206 00:13:17,130 --> 00:13:20,131 Bien sûr, j'aimerais le rencontrer un jour. 207 00:13:20,133 --> 00:13:22,016 On dirait un gars sympa. 208 00:13:22,018 --> 00:13:24,352 Bon sang, putain de Christ, femme ! 209 00:13:24,354 --> 00:13:27,843 Où est le raccourci ? Comment putain, on va en ville ? 210 00:13:30,226 --> 00:13:33,119 Whoa, tu n'es pas vraiment impoli ? 211 00:13:38,293 --> 00:13:40,151 Directement de l'autre côté de la rue, 212 00:13:40,153 --> 00:13:41,806 vous verrez une ouverture sur un sentier, 213 00:13:41,809 --> 00:13:44,738 et cela vous guidera les bois pendant un moment, 214 00:13:44,741 --> 00:13:47,491 mais assurez-vous de tourner à gauche au bord du ruisseau. 215 00:13:47,493 --> 00:13:49,410 Vous vous retrouverez à Pike's Hollow 216 00:13:49,412 --> 00:13:53,769 dans 30 minutes environ. 217 00:13:53,772 --> 00:13:56,750 Putain enfin. 218 00:13:56,753 --> 00:14:00,537 Cela ne te ferait pas de mal d'apprendre quelques bonnes manières pendant la promenade. 219 00:14:03,338 --> 00:14:05,601 _ 220 00:14:15,359 --> 00:14:19,728 _ 221 00:14:23,079 --> 00:14:25,513 _ 222 00:14:28,709 --> 00:14:31,159 _ 223 00:14:31,162 --> 00:14:35,853 _ 224 00:14:48,156 --> 00:14:51,231 _ 225 00:14:51,232 --> 00:14:56,461 _ 226 00:15:02,082 --> 00:15:06,314 _ 227 00:15:08,773 --> 00:15:12,767 _ 228 00:15:14,880 --> 00:15:17,464 _ 229 00:15:19,641 --> 00:15:21,386 _ 230 00:15:21,387 --> 00:15:24,215 _ 231 00:15:26,926 --> 00:15:29,513 _ 232 00:15:31,615 --> 00:15:35,392 _ 233 00:15:43,300 --> 00:15:49,970 _ 234 00:15:52,535 --> 00:15:56,766 _ 235 00:16:10,612 --> 00:16:12,219 C'est la bonne piste, non ? 236 00:16:12,221 --> 00:16:14,889 Celui en face de la station-service. 237 00:16:14,891 --> 00:16:18,192 Il n’y en avait qu’un. 238 00:16:18,194 --> 00:16:20,870 - Es-tu sûr? - Ouais. 239 00:16:28,404 --> 00:16:30,630 Tellement calme ici. 240 00:16:36,212 --> 00:16:38,179 Avez-vous déjà pensé à partir ? 241 00:16:41,500 --> 00:16:43,308 Que veux-tu dire? 242 00:16:43,311 --> 00:16:47,171 Je m'en vais, je disparais, 243 00:16:47,173 --> 00:16:49,314 quitter la vie que tu es vivant derrière toi, 244 00:16:49,317 --> 00:16:51,865 toutes ces conneries, le stress, la douleur, 245 00:16:51,868 --> 00:16:53,701 tout ? 246 00:16:53,704 --> 00:16:56,037 Tu sais, peut-être recommencer 247 00:16:56,040 --> 00:16:58,565 où personne ne te connaît et réinventez-vous 248 00:16:58,568 --> 00:17:02,686 et oublier tout le les erreurs que vous avez commises dans cette vie. 249 00:17:02,688 --> 00:17:05,439 Trouvez un peu de paix. 250 00:17:05,441 --> 00:17:08,442 Un peu de repos. 251 00:17:08,444 --> 00:17:11,079 J'y pense. 252 00:17:11,081 --> 00:17:13,298 N'est-ce pas ? 253 00:17:13,301 --> 00:17:15,235 Non. 254 00:17:21,257 --> 00:17:23,207 Un signe du ruisseau ? 255 00:17:23,209 --> 00:17:27,095 Eh bien, c'est peut-être encore en avance. 256 00:17:27,097 --> 00:17:29,245 Ah. 257 00:17:29,248 --> 00:17:31,114 Nous marchons depuis un moment. 258 00:17:31,117 --> 00:17:33,034 Nous devrions l'avoir découvert maintenant. 259 00:17:33,037 --> 00:17:35,769 Comment sais-tu si nous devrions l'avez-vous déjà rencontré? 260 00:17:35,772 --> 00:17:37,888 Parce que nous avons été marcher pendant des putains d'heures. 261 00:17:37,891 --> 00:17:39,500 - C'est comme ça. - Ne te fâche pas contre moi. 262 00:17:39,503 --> 00:17:41,336 Je ne sais pas où est cette foutue crique. 263 00:17:41,339 --> 00:17:43,103 C'est toi qui es parti de cette façon. 264 00:17:43,106 --> 00:17:45,446 Incroyable... tu es tu me reproches que nous sommes perdus ? 265 00:17:45,448 --> 00:17:48,374 Je vous en veux, nous sommes même là. 266 00:17:48,376 --> 00:17:50,376 - Vous avez dit qu'il était mort. - Il l'était. 267 00:17:50,378 --> 00:17:52,020 Alors comment a-t-il conduit la camionnette ? 268 00:17:52,023 --> 00:17:53,245 Putain, je ne sais pas ! 269 00:17:53,248 --> 00:17:55,006 Très bien, très bien. 270 00:17:55,009 --> 00:17:57,117 Calmons-nous tous. 271 00:17:57,120 --> 00:17:58,909 Allez-y doucement. 272 00:18:07,896 --> 00:18:11,564 Ca c'était quoi? Un chien ? 273 00:18:15,435 --> 00:18:16,569 Qui sait ? 274 00:18:16,571 --> 00:18:18,036 Nous sommes au milieu des bois. 275 00:18:18,039 --> 00:18:19,430 Cela pourrait être n'importe quoi. 276 00:18:19,432 --> 00:18:21,149 Peut-être un coyote. 277 00:18:21,151 --> 00:18:22,266 Ou un loup. 278 00:18:23,513 --> 00:18:26,246 Que. 279 00:18:29,192 --> 00:18:31,643 Vous l'entendez ? 280 00:18:31,646 --> 00:18:34,630 Continuons simplement. Peut-être que le ruisseau est devant. 281 00:18:45,341 --> 00:18:49,435 Elle connaissait mon visage. 282 00:18:49,437 --> 00:18:51,271 Quoi? 283 00:18:51,273 --> 00:18:53,380 Le caissier. 284 00:18:53,382 --> 00:18:55,633 Elle connaissait mon visage. 285 00:18:55,635 --> 00:18:58,611 Et alors ? 286 00:18:58,613 --> 00:19:00,630 Cela signifie qu'elle peut m'identifier. 287 00:19:04,644 --> 00:19:09,363 Vous cherchez, vous trouvez, tout va bien. 288 00:19:09,365 --> 00:19:12,033 Mais que se passe-t-il si vous recherchez et tu ne trouves pas ? 289 00:19:12,035 --> 00:19:13,459 Combien de temps regardes-tu ? 290 00:19:16,539 --> 00:19:19,240 Finalement, tu dois abandonner, non ? 291 00:19:19,242 --> 00:19:21,122 Et alors ? 292 00:19:21,125 --> 00:19:24,878 Cette chose que tu cherchais car, que devient-il ? 293 00:19:24,881 --> 00:19:27,140 Comment pourrais-tu le savoir ? 294 00:19:39,965 --> 00:19:41,690 Grosse soirée ce soir ? 295 00:19:44,102 --> 00:19:46,052 Euh, non. 296 00:19:46,054 --> 00:19:48,934 Je ne suis pas le vrai Père Noël. 297 00:19:48,937 --> 00:19:51,187 Ouais. 298 00:19:51,190 --> 00:19:53,791 Parfois, j'aurais aimé l'être. 299 00:19:57,315 --> 00:19:59,524 Parfois, j'aimerais l'être... 300 00:20:05,124 --> 00:20:07,155 Où es-tu allé là-bas, Tobias ? 301 00:20:07,158 --> 00:20:10,719 Oh, je réfléchis juste. 302 00:20:10,721 --> 00:20:13,221 Jimmy. 303 00:20:13,223 --> 00:20:15,540 Bon gars. 304 00:20:15,542 --> 00:20:18,543 J'ai traversé des moments difficiles. 305 00:20:18,545 --> 00:20:22,088 Tu sais comment parfois le monde semble être comme 306 00:20:22,090 --> 00:20:26,926 ça te met à terre et tu ne peux pas te lever ? 307 00:20:26,928 --> 00:20:28,845 Bon Dieu, est-ce que je l'ai toujours fait. 308 00:20:28,847 --> 00:20:31,514 C'est Jimmy. 309 00:20:31,516 --> 00:20:33,391 Et tu sais comment c'est. 310 00:20:33,393 --> 00:20:36,602 Bientôt tu es dehors la froide nuit d'hiver, 311 00:20:36,604 --> 00:20:39,748 poser beaucoup de questions, 312 00:20:39,750 --> 00:20:41,825 en regardant le monde, 313 00:20:41,827 --> 00:20:46,630 en pensant à ce que ça pourrait être comme sans toi dedans. 314 00:21:09,721 --> 00:21:14,098 Est-ce que tu dois faire ça ? 315 00:21:14,100 --> 00:21:16,159 - C'est une chanson de Noël. - C'est ennuyeux. 316 00:21:24,486 --> 00:21:27,612 Je viens de l'avoir. 317 00:21:27,614 --> 00:21:29,965 Pourquoi tu portes ce sweat à capuche. 318 00:21:29,967 --> 00:21:32,634 Je ne t'ai jamais vu dans autre chose. 319 00:21:32,636 --> 00:21:36,079 Sweat à capuche noir, jean noir, chaussures noires, 320 00:21:36,081 --> 00:21:37,637 toujours le même. 321 00:21:37,640 --> 00:21:39,660 Je me demandais tout ce temps, 322 00:21:39,663 --> 00:21:42,331 mais maintenant je comprends enfin. 323 00:21:42,334 --> 00:21:44,810 Vous ne vous en souciez pas. 324 00:21:46,174 --> 00:21:48,341 Bien sûr, pourquoi pas ? 325 00:21:48,343 --> 00:21:50,760 Cravate en soie, 326 00:21:50,762 --> 00:21:53,030 Un procès à 6 000 $. 327 00:21:55,934 --> 00:22:00,853 Je veux dire, ça a l'air pathétique dire à haute voix, mais... 328 00:22:00,855 --> 00:22:04,524 En fait, je m'en soucie. 329 00:22:04,526 --> 00:22:07,502 Et tu sais quoi ? 330 00:22:07,504 --> 00:22:10,154 C'est pourquoi je suis un échec. 331 00:22:10,156 --> 00:22:13,866 Toute ma vie, j'ai été un étranger, 332 00:22:13,868 --> 00:22:16,828 je m'inquiète de ce que les autres pensent de moi, 333 00:22:16,830 --> 00:22:19,789 comment je peux les rendre heureux, 334 00:22:19,791 --> 00:22:23,226 parce que j'avais besoin de leur approbation et leur acceptation. 335 00:22:26,022 --> 00:22:29,098 Mais tu ne t'en es jamais soucié. 336 00:22:29,101 --> 00:22:31,717 Le premier jour où nous nous sommes rencontrés, 337 00:22:31,719 --> 00:22:34,698 nous y étions, chez Allsafe clients les plus importants 338 00:22:34,701 --> 00:22:38,762 errant dans le bureau, et tu t'en fiches. 339 00:22:47,401 --> 00:22:50,044 Nous allons mourir ici. 340 00:22:50,047 --> 00:22:53,048 Peut-être pas ce soir, mais bientôt. 341 00:22:53,050 --> 00:22:55,575 Le soldat de l'Armée Noire, 342 00:22:55,577 --> 00:22:59,036 il a probablement déjà été signalé. 343 00:22:59,038 --> 00:23:01,914 C'est seulement une question de temps avant qu'ils nous trouvent. 344 00:23:12,736 --> 00:23:14,903 Avez-vous entendu ça ? 345 00:23:14,905 --> 00:23:18,347 S'il y a du trafic, nous je dois être proche de la ville. 346 00:23:37,869 --> 00:23:39,298 - Hé! - Hé! 347 00:23:39,370 --> 00:23:41,538 - Hé! - Hé! 348 00:23:41,623 --> 00:23:43,807 - Hé! - Hé! 349 00:23:47,754 --> 00:23:49,813 Jésus-Christ ! 350 00:24:02,644 --> 00:24:04,498 Alors, c'est quoi cette tenue ? 351 00:24:04,501 --> 00:24:08,939 Le Père Noël du centre commercial ? Armée du Salut? 352 00:24:08,942 --> 00:24:11,459 Sloan Kettering. 353 00:24:11,461 --> 00:24:14,129 C'est un centre de cancérologie. 354 00:24:14,131 --> 00:24:16,750 Je le fais pour les enfants. 355 00:24:16,753 --> 00:24:20,129 Mec, c'est génial. 356 00:24:20,132 --> 00:24:25,319 Tu es définitivement un meilleure personne que moi. 357 00:24:25,322 --> 00:24:28,083 Et alors, les enfants ont servi du lait enrichi ? 358 00:24:28,086 --> 00:24:32,338 Non, moi et certains autres volontaires, 359 00:24:32,340 --> 00:24:37,426 nous avons une petite tradition après avoir visité l'hôpital. 360 00:24:37,428 --> 00:24:39,095 Qu'est ce que c'est? 361 00:24:39,097 --> 00:24:41,531 On s'enivre. 362 00:24:43,309 --> 00:24:45,493 Belle tradition, je suppose. 363 00:24:45,495 --> 00:24:49,164 Ouais, tu connais les enfants, 364 00:24:49,166 --> 00:24:52,358 ils adorent quand nous passons. 365 00:24:52,360 --> 00:24:57,172 Tant de visages souriants. 366 00:24:57,174 --> 00:25:01,951 C'est peut-être le dernier mais il est temps que je le fasse. 367 00:25:01,953 --> 00:25:05,222 Tu sais, le truc ça te plaît vraiment ? 368 00:25:07,041 --> 00:25:10,035 Certains d'entre eux sont si petits. 369 00:25:14,048 --> 00:25:19,361 C'est presque comme s'ils nous sommes juste nés pour mourir. 370 00:25:21,531 --> 00:25:24,724 Jésus. 371 00:25:24,726 --> 00:25:27,643 Pas étonnant que tu sois plâtré. 372 00:25:27,645 --> 00:25:31,206 Sinon, comment pouvez-vous surmonter cela ? 373 00:25:31,208 --> 00:25:35,735 Eh bien, c'était plus facile quand ma femme est venue avec moi, 374 00:25:35,737 --> 00:25:38,154 mais... 375 00:25:38,156 --> 00:25:41,049 depuis l'accident... 376 00:25:52,211 --> 00:25:54,229 Qu'est-ce que tu as là, Tobias ? 377 00:25:54,231 --> 00:25:58,758 Oh, j'aime garder une ou deux bouchées sur moi 378 00:25:58,760 --> 00:26:00,548 pendant les vacances. 379 00:26:00,551 --> 00:26:02,818 Je ne parle pas de l'alcool. 380 00:26:02,821 --> 00:26:06,514 Ah, Percocet. 381 00:26:11,689 --> 00:26:15,917 Parfois le... le la douleur est tout simplement trop forte. 382 00:26:21,240 --> 00:26:23,591 Alexa, mets la playlist "slow jams". 383 00:26:23,593 --> 00:26:25,409 Lecture de la playlist "slow jams". 384 00:26:26,621 --> 00:26:29,246 Voilà donc mon appartement. 385 00:26:33,795 --> 00:26:35,628 Tu sais, quand nous discutions, 386 00:26:35,630 --> 00:26:39,274 Je viens d'imaginer ça super organisé. 387 00:26:40,959 --> 00:26:42,777 Eh bien, je... en fait, je J'ai fait le ménage plus tôt. 388 00:26:42,779 --> 00:26:45,805 Non, j'aime ça. 389 00:26:45,807 --> 00:26:49,225 ♪ Peut-être même toi ♪ 390 00:26:49,227 --> 00:26:55,606 Tu veux un verre ? 391 00:26:55,608 --> 00:26:58,984 J'ai un Tecate. 392 00:26:58,986 --> 00:27:00,962 Nous pouvons partager. 393 00:27:17,338 --> 00:27:19,146 Alors mon appartement en train d'être organisé 394 00:27:19,149 --> 00:27:21,799 faisait partie de votre fantasme dans notre conversation ? 395 00:27:21,801 --> 00:27:26,321 Eh bien, vous savez, je visualise simplement. 396 00:27:29,142 --> 00:27:32,160 Je suppose que c'est le problème avec IRC. 397 00:27:32,162 --> 00:27:34,937 Tout le monde peut imaginer exactement ce qu'ils veulent. 398 00:27:38,860 --> 00:27:42,153 Est-ce pour cela que tu le fais ? 399 00:27:42,155 --> 00:27:44,822 J’aime la façon dont je peux tout contrôler. 400 00:27:53,683 --> 00:27:56,184 J'ai ce fantasme que Je suis la seule personne sur IRC 401 00:27:56,186 --> 00:27:58,520 vous avez déjà invité. 402 00:28:03,860 --> 00:28:05,860 Tu es. 403 00:28:36,000 --> 00:28:37,917 Juste... 404 00:28:37,919 --> 00:28:41,062 laisse-moi juste... 405 00:28:41,064 --> 00:28:42,922 Je reviens tout de suite. 406 00:28:42,924 --> 00:28:45,758 D'accord. 407 00:29:18,918 --> 00:29:21,519 Arrêtez de vous battre si fort. 408 00:29:26,759 --> 00:29:28,928 Tu vas perdre contrôler plus rapidement de cette façon. 409 00:29:31,281 --> 00:29:34,223 Cédez-y. 410 00:29:34,225 --> 00:29:36,618 Abandonnez le contrôle. 411 00:29:38,348 --> 00:29:43,898 Réalisez que vous ne serez jamais libre. 412 00:30:03,463 --> 00:30:08,479 _ 413 00:30:30,691 --> 00:30:36,200 _ 414 00:30:49,675 --> 00:30:51,967 Euh... 415 00:30:51,969 --> 00:30:55,054 Tobias ? 416 00:30:55,056 --> 00:30:57,031 Quoi de neuf? 417 00:31:00,019 --> 00:31:02,203 Attendez maintenant. 418 00:31:02,205 --> 00:31:05,028 A qui est cette voiture ? 419 00:31:05,031 --> 00:31:07,546 C'était ma question. 420 00:31:07,549 --> 00:31:09,233 Hé. 421 00:31:09,236 --> 00:31:12,088 C'est ma voiture. 422 00:31:14,551 --> 00:31:18,077 Oh, je comprends maintenant. 423 00:31:18,079 --> 00:31:21,889 Euh, tu vois, je n'ai pas conduit aujourd'hui. 424 00:31:21,891 --> 00:31:24,255 Kenny conduisait. 425 00:31:24,258 --> 00:31:27,093 - Il est venu me chercher à... - D'accord, Tobias. 426 00:31:27,104 --> 00:31:31,123 Si c'est votre voiture, à qui appartient cette voiture ? 427 00:31:32,454 --> 00:31:34,805 Je n'en ai aucune idée. 428 00:31:37,952 --> 00:31:39,844 Noël, hein ? 429 00:31:43,938 --> 00:31:45,788 Au revoir, Tobias. 430 00:31:46,916 --> 00:31:51,169 Les adieux sont courts et définitifs. 431 00:32:06,436 --> 00:32:09,294 Hé. Hé. 432 00:32:09,296 --> 00:32:11,213 Hé. 433 00:32:11,215 --> 00:32:12,607 Regardez, 434 00:32:12,609 --> 00:32:15,467 Je sais que ce n'est peut-être pas ma place, mais... 435 00:32:15,469 --> 00:32:18,446 Je veux t'aider. 436 00:32:18,448 --> 00:32:20,592 Tu veux m'aider ? 437 00:32:20,595 --> 00:32:22,729 Je ne veux pas que tu te fasses du mal. 438 00:32:25,604 --> 00:32:29,440 Sacré corbeau, qu'est-ce que c'est ? tu parles de ? 439 00:32:29,442 --> 00:32:31,459 Que veux-tu dire, tu es tout triste et seul 440 00:32:31,461 --> 00:32:33,813 on parle de Jimmy, votre "ami" suicidaire. 441 00:32:33,816 --> 00:32:36,154 Jimmy Stewart. 442 00:32:36,157 --> 00:32:37,799 "C'est une vie merveilleuse." 443 00:32:37,801 --> 00:32:39,095 Un classique de Noël. 444 00:32:39,098 --> 00:32:41,996 Tobias, tu viens de dire mes adieux sont définitifs. 445 00:32:41,999 --> 00:32:44,162 C'est Steinbeck. 446 00:32:44,165 --> 00:32:47,082 C'est un trésor national. Lisez un livre. 447 00:32:47,084 --> 00:32:48,827 OK, et les pilules ? 448 00:32:48,830 --> 00:32:51,836 Okay, tu es ivre comme de la merde et vous avez une bouteille de Percocet. 449 00:32:51,839 --> 00:32:54,121 Expliquez cela. 450 00:32:54,124 --> 00:32:55,637 Pour ma femme. 451 00:32:55,640 --> 00:32:57,056 Votre femme est morte. 452 00:32:59,972 --> 00:33:02,490 Ma femme est morte ? 453 00:33:02,492 --> 00:33:05,076 Attends... tu as dit qu'elle avait eu un accident. 454 00:33:07,480 --> 00:33:09,354 Elle l'a renvoyée 455 00:33:09,356 --> 00:33:14,491 quand nous mettions le Le Père Noël sur le toit hier. 456 00:33:14,494 --> 00:33:16,837 Elle souffre cruellement. 457 00:33:16,840 --> 00:33:18,947 Elle peut à peine bouger. 458 00:33:18,949 --> 00:33:20,282 Doc a rédigé une ordonnance... 459 00:33:20,284 --> 00:33:23,010 Okay, tu m'as fait peur. 460 00:33:25,923 --> 00:33:28,123 - Salut, Dolly. - Darlène. 461 00:33:28,125 --> 00:33:31,126 Êtes-vous d'accord? 462 00:33:31,128 --> 00:33:33,396 Ouais, je vais bien. Pourquoi ne le serais-je pas ? 463 00:33:35,341 --> 00:33:38,675 Tu veux en parler ? 464 00:33:38,677 --> 00:33:40,862 Il n'y a rien à dire. 465 00:33:42,627 --> 00:33:44,144 Vous êtes sûr? 466 00:33:45,869 --> 00:33:47,285 Oui. 467 00:33:49,539 --> 00:33:51,480 D'accord. 468 00:33:51,482 --> 00:33:53,649 Passez une bonne nuit. 469 00:33:57,530 --> 00:33:59,530 Bien. 470 00:34:03,720 --> 00:34:07,162 J'ai perdu absolument tout le monde, 471 00:34:07,174 --> 00:34:10,874 mon copain, mon meilleur ami, mes parents. 472 00:34:10,876 --> 00:34:13,001 Le seul qui me reste est mon frère, 473 00:34:13,003 --> 00:34:18,006 qui est un connard qui me traite comme une vraie merde. 474 00:34:18,008 --> 00:34:20,425 Mais je suis vraiment inquiet à propos de lui en ce moment, 475 00:34:20,427 --> 00:34:22,236 et ça m'énerve de m'inquiéter, 476 00:34:22,238 --> 00:34:24,847 parce que je m'inquiète toujours pour lui, 477 00:34:24,849 --> 00:34:27,510 et il m'a carrément dit de me faire foutre. 478 00:34:27,513 --> 00:34:29,488 Alors pourquoi est-ce que je m'embête ? 479 00:34:32,106 --> 00:34:34,898 Je ne sais pas. 480 00:34:34,900 --> 00:34:38,252 Je ne sais pas, j'ai peur cette fois c'est différent. 481 00:34:38,254 --> 00:34:40,755 J'ai peur qu'il soit mort. 482 00:34:49,081 --> 00:34:51,015 D'accord. 483 00:35:06,293 --> 00:35:08,677 - Réception? - Non. 484 00:35:10,580 --> 00:35:12,514 Le temps. 485 00:35:15,043 --> 00:35:17,436 Je réalise juste que c'est Noël. 486 00:35:19,890 --> 00:35:23,089 - On ne peut pas aller beaucoup plus loin. - À quoi ? 487 00:35:23,092 --> 00:35:24,809 Ville. 488 00:35:24,812 --> 00:35:26,443 Arrêtons de nous mentir. 489 00:35:26,446 --> 00:35:28,905 Nous sommes loin de la ville. Nous sommes complètement perdus. 490 00:35:28,907 --> 00:35:31,316 - On doit juste continuer à avancer. - Pourquoi? 491 00:35:31,318 --> 00:35:33,910 Même si nous y sommes parvenus comme par magie à cet endroit de Pike's Hollow, 492 00:35:33,912 --> 00:35:36,154 la ville sera grouillant de Dark Army. 493 00:35:36,156 --> 00:35:39,491 - Il faut essayer. - Vous ne m'écoutez pas. 494 00:35:39,493 --> 00:35:42,836 Quoi que nous marchions vers, cela se termine par la mort. 495 00:35:54,624 --> 00:35:56,558 Que fais-tu? 496 00:35:58,795 --> 00:36:01,146 Il y a une pierre dans ma chaussure. 497 00:36:19,107 --> 00:36:23,335 Honnêtement, tu ne le fais pas tu tiens à moi, n'est-ce pas ? 498 00:36:24,821 --> 00:36:26,502 De quoi tu parles maintenant ? 499 00:36:26,505 --> 00:36:29,506 Comme pourquoi tu portes ça même sweat à capuche tous les jours. 500 00:36:29,509 --> 00:36:32,617 Vous ne vous en souciez pas. 501 00:36:32,620 --> 00:36:34,954 As-tu déjà tenu à moi ? 502 00:36:34,956 --> 00:36:36,640 Je veux dire, sois honnête, je peux le supporter. 503 00:36:36,642 --> 00:36:38,048 Quel est l’intérêt de ceci ? 504 00:36:38,051 --> 00:36:40,268 Répondez simplement à la question, n'est-ce pas ? 505 00:36:41,457 --> 00:36:42,867 Tyrell, tu n'as pas rendu les choses faciles... 506 00:36:42,870 --> 00:36:46,299 - Répondez simplement à la question ! - Non! 507 00:36:52,919 --> 00:36:54,728 Le bruit de la mort. 508 00:36:54,731 --> 00:36:57,169 C'est juste un animal stupide. Allons-y. 509 00:36:58,425 --> 00:37:00,475 - Pars sans moi. - Quoi? 510 00:37:00,478 --> 00:37:03,238 - Tu abandonnes ? - Ouais. 511 00:37:03,241 --> 00:37:04,991 Je pense que oui. 512 00:37:06,654 --> 00:37:08,838 Je ne peux plus gérer cette merde. 513 00:37:24,931 --> 00:37:27,932 Allez. 514 00:37:27,934 --> 00:37:30,176 Tu restes seul ici, 515 00:37:30,178 --> 00:37:33,438 vous pouvez être sûr que la partie est terminée. 516 00:37:33,440 --> 00:37:34,887 Tu vaux mieux que ça. 517 00:37:34,890 --> 00:37:39,109 Ouais, peut-être que je l'étais, mais plus maintenant. 518 00:37:39,112 --> 00:37:41,395 J'y vais. 519 00:37:41,397 --> 00:37:43,281 Ouais, vas-y, Elliot. 520 00:37:43,283 --> 00:37:46,025 - Je vais. - Ouais, bien. 521 00:37:46,027 --> 00:37:47,860 Parce que tu n'as pas besoin moi. Tu n'as jamais eu besoin de moi. 522 00:37:47,862 --> 00:37:48,986 C'est la vérité, non ? 523 00:37:48,988 --> 00:37:52,573 Ouais, c'est la vérité, je putain, je n'ai jamais eu besoin de toi ! 524 00:37:52,575 --> 00:37:54,455 Vous n'étiez qu'un obstacle ! 525 00:37:54,458 --> 00:37:55,576 Si ce n'était pas pour toi... 526 00:37:55,578 --> 00:37:58,537 Le monde aurait été sauvé ? 527 00:37:58,539 --> 00:38:01,057 Et tu aurais été le sauveur ? 528 00:38:01,059 --> 00:38:02,750 C'est ce que tu penses ? 529 00:38:02,752 --> 00:38:05,086 Est-ce le fantasme que j'ai ruiné pour toi ? 530 00:38:05,088 --> 00:38:07,421 Reste ici, meurs ! 531 00:38:07,423 --> 00:38:10,925 Je m'en fous de toi ! 532 00:38:10,927 --> 00:38:13,153 J'ai fini! 533 00:38:14,889 --> 00:38:17,049 Bien! 534 00:38:17,052 --> 00:38:18,432 Regardez autour de vous ! 535 00:38:18,434 --> 00:38:23,580 Tous les signes mènent au même destination désespérée, 536 00:38:23,582 --> 00:38:26,440 et plus tôt tu réaliser que, mieux c'est, 537 00:38:26,442 --> 00:38:28,364 car tu es tellement dans ta propre tête 538 00:38:28,367 --> 00:38:30,367 que tu ne peux pas voir la vérité ! 539 00:38:30,370 --> 00:38:32,304 Que c'est fini ! 540 00:38:34,926 --> 00:38:36,926 On dirait que nous sommes toujours penser à nous 541 00:38:36,928 --> 00:38:40,788 quand je cherche quelque chose qui est perdu, 542 00:38:40,790 --> 00:38:44,458 mais nous ne pensons jamais beaucoup aux perdus, 543 00:38:44,460 --> 00:38:48,012 peu importe, celui qui est introuvable, 544 00:38:48,014 --> 00:38:52,258 que ce soit un jeu de clés laissé quelque part et oublié, 545 00:38:52,260 --> 00:38:56,554 quelques gars errent sans but dans les bois, 546 00:38:56,557 --> 00:38:59,948 ou quelqu'un qui est disparu en lui-même. 547 00:38:59,951 --> 00:39:03,194 Et si c'était ça ils le voulaient depuis le début ? 548 00:39:03,196 --> 00:39:05,563 Introuvable. 549 00:39:22,808 --> 00:39:25,791 Vous avez tort. 550 00:39:25,793 --> 00:39:28,103 Je n'aime pas non plus être un étranger. 551 00:39:30,006 --> 00:39:32,023 Peut-être que je suis juste doué pour le cacher. 552 00:39:34,969 --> 00:39:37,362 Pourquoi es-tu revenu ? Pourquoi tu n'y vas pas ? 553 00:39:39,015 --> 00:39:41,140 Je ne sais pas. 554 00:39:41,142 --> 00:39:43,350 Je suppose... 555 00:39:43,352 --> 00:39:45,286 c'était mal de te quitter. 556 00:39:47,741 --> 00:39:50,691 D'ailleurs, 557 00:39:50,693 --> 00:39:52,577 Je pense que tu es la seule personne que je connais 558 00:39:52,579 --> 00:39:54,546 ça m'aime vraiment. 559 00:39:57,700 --> 00:39:59,926 Vous aviez raison sur une chose. 560 00:40:01,661 --> 00:40:03,420 Je savais que nous allions mourir 561 00:40:03,423 --> 00:40:07,100 depuis que nous avons quitté ce gaz gare et la camionnette avait disparu. 562 00:40:08,908 --> 00:40:11,342 Je ne pense pas qu'il y ait un un moyen de s'en sortir pour nous. 563 00:40:12,864 --> 00:40:15,257 Pourquoi veux-tu continuer ? 564 00:40:17,136 --> 00:40:18,987 Ma sœur. 565 00:40:20,848 --> 00:40:22,807 Je dois la prévenir. 566 00:40:22,809 --> 00:40:26,560 Je dois au moins essayer. 567 00:40:26,562 --> 00:40:29,396 Je l'ai mise dans ce pétrin. 568 00:40:29,398 --> 00:40:33,117 Comme la dernière fois et le temps avant cela. 569 00:40:33,119 --> 00:40:35,069 J'ai été un horrible frère. 570 00:40:35,071 --> 00:40:37,255 Je l'ai traitée comme de la merde. 571 00:40:38,717 --> 00:40:40,199 Le moins que je puisse faire 572 00:40:40,201 --> 00:40:43,244 c'est de l'appeler et de lui dire de s'enfuir. 573 00:40:47,634 --> 00:40:50,584 Peut-être qu'elle peut encore s'échapper. 574 00:40:56,050 --> 00:40:59,927 Combien de temps encore réfléchir jusqu'à ce qu'ils nous trouvent ? 575 00:40:59,929 --> 00:41:01,905 Je ne sais pas, mec. 576 00:41:08,988 --> 00:41:11,289 D'accord. 577 00:41:13,401 --> 00:41:16,277 Continuons d'avancer. 578 00:41:16,279 --> 00:41:19,280 Peut-être que tu peux encore passer cet appel téléphonique. 579 00:41:34,514 --> 00:41:37,941 - Dolly. - Dar... quoi ? 580 00:41:37,943 --> 00:41:41,045 Je sais que tu es inquiet à propos de ton frère, 581 00:41:41,048 --> 00:41:44,517 mais tu dois aussi t'inquiéter pour toi. 582 00:41:47,268 --> 00:41:49,391 J'essaie. 583 00:41:49,394 --> 00:41:52,377 Et j'espère qu'il n'est pas mort. 584 00:41:52,380 --> 00:41:55,124 Joyeux noël. 585 00:41:59,706 --> 00:42:02,039 Salut. 586 00:42:02,041 --> 00:42:04,041 Ho, ho, ho. 587 00:42:04,043 --> 00:42:06,160 La maison du Père Noël. 588 00:43:38,730 --> 00:43:39,971 Putain... 589 00:45:11,931 --> 00:45:13,865 Tyrell. 590 00:45:17,686 --> 00:45:19,245 Ça va ? 591 00:45:28,081 --> 00:45:30,915 Oh, Jésus-Christ. 592 00:45:30,917 --> 00:45:33,217 Je vais bien. 593 00:45:35,421 --> 00:45:37,722 Nous ne pouvons pas le laisser ici. 594 00:45:42,878 --> 00:45:45,879 Je dois t'emmener à l'hôpital, mec. 595 00:45:45,881 --> 00:45:48,465 Putain. 596 00:45:48,467 --> 00:45:50,935 Non... pas d'hôpital. 597 00:45:50,937 --> 00:45:53,571 L'Armée Noire trouvera moi; ils vous trouveront. 598 00:45:57,368 --> 00:46:00,277 Non... non, on doit continuer d'avancer, mec. 599 00:46:00,279 --> 00:46:03,063 Nous trouverons un endroit qui pourra vous aider. 600 00:46:03,065 --> 00:46:05,083 Non, j'ai fini. 601 00:46:07,027 --> 00:46:09,921 Brûlez la camionnette et toutes les preuves. 602 00:46:13,551 --> 00:46:18,036 Assurez-vous de prendre soin de Whiterose. 603 00:46:18,038 --> 00:46:19,746 D'accord? 604 00:46:26,255 --> 00:46:27,939 Tyrell. 605 00:46:33,596 --> 00:46:36,197 Je ne peux pas te laisser mourir. 606 00:46:38,985 --> 00:46:41,244 Je vais juste faire une promenade. 607 00:48:44,966 --> 00:48:51,566 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --